Chapter 8 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्
Transliteration
nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam | asiddhasya hatā vidyā hyabhogena hataṃ dhanam
Translation
The beauty of the unworthy is destroyed, the lineage of the ill-mannered is ruined; the knowledge of the unaccomplished is lost, and wealth is destroyed through misuse.
Literal meaning: The form of the unworthy is killed, the family of the ill-natured is killed; the knowledge of the unsuccessful is killed, indeed, wealth is killed by misuse.
Explanation
The passage emphasizes that negative qualities lead to the loss of beauty, lineage, knowledge, and wealth.
This verse from Chanakya Neeti highlights the consequences of negative traits and actions. It states that a person who is unworthy (nirguṇasya) loses their beauty, which implies that true beauty is not just physical but also moral and ethical. Similarly, an individual with poor character (duḥśīlasya) tarnishes their lineage, suggesting that the actions of one can affect their family and heritage. The verse further explains that knowledge (vidyā) is wasted on those who do not apply it effectively (asiddhasya), indicating that mere possession of knowledge is not enough; it must be put to good use. Lastly, it points out that wealth (dhanam) can be destroyed through misuse (abhogena), emphasizing the importance of responsible management of resources. Overall, the passage serves as a warning against negative traits and highlights the importance of virtue and responsible behavior in preserving one's qualities and assets.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-16