Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
গুণ সৌন্দর্যকে শোভিত করে, শীল পরিবারকে শোভিত করে। সিদ্ধি বিদ্যাকে শোভিত করে, ভোগ ধনকে শোভিত করে।
Literal meaning: গুণ সৌন্দর্যকে অলঙ্কৃত করে, শীল পরিবারকে অলঙ্কৃত করে। সিদ্ধি বিদ্যাকে অলঙ্কৃত করে, ভোগ ধনকে অলঙ্কৃত করে।
Explanation
গুণ, শীল, বিদ্যা এবং ধন মানুষের গুণাবলীর গুরুত্ব নির্দেশ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, গুণ মানুষের সৌন্দর্যকে বাড়িয়ে তোলে, শীল (আচার-ব্যবহার) পরিবারকে গর্বিত করে। সিদ্ধি (সাফল্য) বিদ্যাকে মূল্যবান করে তোলে এবং ভোগ (আনন্দ) ধনকে শোভিত করে। অর্থাৎ, একটি মানুষের প্রকৃত মূল্য তার গুণাবলীর উপর নির্ভর করে। বাহ্যিক সৌন্দর্য বা ধন-সম্পদ অস্থায়ী, কিন্তু গুণ এবং শীল স্থায়ী। তাই, একজন ব্যক্তির গুণাবলী এবং আচরণই তাকে সমাজে বিশেষ মর্যাদা দেয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15