Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
गुण रूप को सजाता है, शील कुल को सजाता है। सिद्धि विद्या को सजाती है, भोग धन को सजाते हैं।
Literal meaning: गुण सजाता है रूप को, शील सजाता है कुल को। सिद्धि सजाती है विद्या को, भोग सजाते हैं धन को।
Explanation
गुण और शील व्यक्ति की पहचान बनाते हैं, जबकि विद्या और धन भी अपने-अपने तरीके से व्यक्ति को सजाते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि विभिन्न गुण और विशेषताएँ किसी व्यक्ति की पहचान को कैसे प्रभावित करती हैं। 'गुण' का अर्थ है अच्छे गुण, जो व्यक्ति के रूप को सजाते हैं। इसका तात्पर्य है कि अच्छे गुण किसी व्यक्ति की बाहरी सुंदरता को बढ़ाते हैं। 'शील' का अर्थ है नैतिकता और आचार, जो व्यक्ति के कुल या परिवार की प्रतिष्ठा को बढ़ाते हैं। 'सिद्धि' का अर्थ है सफलता, जो विद्या या ज्ञान को सजाती है, यह दर्शाता है कि शिक्षा और ज्ञान व्यक्ति को सफल बनाते हैं। अंत में, 'भोग' का अर्थ है भौतिक सुख, जो धन को सजाते हैं, यह बताता है कि धन भौतिक सुखों का साधन है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में केवल धन और भौतिक सुख ही महत्वपूर्ण नहीं हैं, बल्कि अच्छे गुण, नैतिकता और ज्ञान भी उतने ही महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15