Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
ಗುಣಗಳು ರೂಪವನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ, ಶೀಲವು ಕುಲವನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಆನಂದವು ಧನವನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಗುಣಗಳು ರೂಪವನ್ನು ಆಭರಣ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಶೀಲವು ಕುಲವನ್ನು ಆಭರಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಆಭರಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆನಂದವು ಧನವನ್ನು ಆಭರಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು, ಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಅವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಶೀಲವು ಕುಲವನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಆನಂದವು ಧನವನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಹಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವಂತಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15