Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
ഗുണങ്ങൾ രൂപത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ശീലങ്ങൾ കുലത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു. വിജയം വിദ്യയെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ആനന്ദം ധനത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഗുണങ്ങൾ രൂപത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ശീലങ്ങൾ കുലത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു. വിജയം വിദ്യയെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ആനന്ദം ധനത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Explanation
ഗുണങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, വിജയം, ആനന്ദം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഗുണങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, വിജയം, ആനന്ദം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഗുണങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത്, ആ വ്യക്തിയുടെ ഭാവനയും ആകർഷണവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശീലങ്ങൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഗുണം എന്നതിലും, അതിന്റെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം ഉയർത്തുന്നതിലും സഹായിക്കുന്നു. വിജയം, വിദ്യയുടെ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അറിവും കഴിവും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ധനത്തിന് ആനന്ദം നൽകുന്നത്, ധനം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഉപയോഗവും ആനന്ദവും ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15