Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
गुण रूपाला शोभा देतो, शील कुलाला शोभा देतो. सिद्धी विद्या शोभा देते, भोग धनाला शोभा देतो.
Literal meaning: गुण enhances beauty, character enhances lineage. Success enhances knowledge, enjoyment enhances wealth.
Explanation
गुण, शील, विद्या आणि धन यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे.
या श्लोकात चार प्रमुख गुणांची चर्चा आहे. गुण म्हणजे चांगले गुणधर्म, जे व्यक्तीच्या रूपाला शोभा देतात. शील म्हणजे चांगली आचारधर्म, जे व्यक्तीच्या कुलाला मान आणि प्रतिष्ठा देते. विद्या म्हणजे ज्ञान, जे व्यक्तीच्या यशाला शोभा देते. आणि धन म्हणजे संपत्ती, जी जीवनातील भोगांना शोभा देते. यामुळे हे स्पष्ट होते की, व्यक्तीच्या जीवनात या चार गोष्टींचा महत्त्वपूर्ण स्थान आहे. चांगले गुण आणि शील व्यक्तीला समाजात मान देतात, तर विद्या आणि धन यामुळे त्याच्या यशाची पातळी वाढते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15