Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
குணங்கள் உருவத்தை அழகுபடுத்துகின்றன, நல்ல நடத்தை குடும்பத்தை அழகுபடுத்துகிறது. சாதனை அறிவை அழகுபடுத்துகிறது, செல்வம் அனுபவத்தை அழகுபடுத்துகிறது.
Literal meaning: குணங்கள் உருவத்தை அழகுபடுத்துகின்றன, நல்ல நடத்தை குடும்பத்தை அழகுபடுத்துகிறது. சாதனை அறிவை அழகுபடுத்துகிறது, செல்வம் அனுபவத்தை அழகுபடுத்துகிறது.
Explanation
குணங்கள், நடத்தை, அறிவு மற்றும் செல்வம் ஆகியவை ஒருவரின் தன்மையை அழகுபடுத்துகின்றன.
இந்த உவமை, மனிதனின் உள்ளார்ந்த குணங்கள் மற்றும் அவரின் நடத்தை எப்படி அவரை மற்றவர்களிடம் அழகாகக் காட்டுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. குணங்கள், ஒருவரின் உருவத்தை அழகுபடுத்துகின்றன, அதாவது, நல்ல குணங்கள் உள்ளவரின் முகம் மற்றும் உடல் அழகாகத் தோன்றும். நல்ல நடத்தை, குடும்பத்தின் மதிப்பை உயர்த்துகிறது; அதாவது, நல்ல நடத்தை கொண்ட ஒருவர் தனது குடும்பத்திற்கே பெருமை சேர்க்கிறார். சாதனை, அறிவின் அழகு; அறிவு கொண்டவர் சாதனைகள் மூலம் மற்றவர்களுக்கு மதிப்பளிக்கிறார். செல்வம், அனுபவத்தை அழகுபடுத்துகிறது; செல்வம் கொண்டவர் வாழ்க்கையில் அனுபவங்களைப் பெறுவதில் சிறந்தவராக இருக்கிறார்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15