Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
గుణాలు రూపాన్ని అలంకరిస్తాయి, శీలం కులాన్ని అలంకరిస్తుంది. విజయం విద్యను అలంకరిస్తుంది, భోగం ధనాన్ని అలంకరిస్తుంది.
Literal meaning: గుణాలు రూపాన్ని అలంకరిస్తాయి, శీలం కులాన్ని అలంకరిస్తుంది. విజయం విద్యను అలంకరిస్తుంది, భోగం ధనాన్ని అలంకరిస్తుంది.
Explanation
గుణాలు, శీలం, విజయం, మరియు భోగం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మన జీవితంలో గుణాలు, శీలం, విజయం మరియు ధనం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించాడు. గుణాలు అంటే మంచి లక్షణాలు, అవి మన రూపాన్ని అలంకరిస్తాయి అంటే, మన వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపరుస్తాయి. శీలం అంటే మంచి నైతికత, ఇది మన కులాన్ని లేదా కుటుంబాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, అంటే మన కుటుంబం యొక్క గౌరవాన్ని పెంచుతుంది. విజయం విద్యను అలంకరిస్తుంది అంటే, మంచి విద్య పొందడం ద్వారా మనం విజయవంతంగా మారుతాము. చివరగా, భోగం అంటే ధనాన్ని, ఇది మన జీవితంలో సుఖసంతోషాలను అందిస్తుంది. ఈ విధంగా, ఈ నాలుగు అంశాలు మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15