Chapter 8 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्
Transliteration
nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam | asiddhasya hatā vidyā hyabhogena hataṃ dhanam
Translation
গুণহীন ব্যক্তির রূপ ধ্বংস হয়, দুরাচারীর বংশ ধ্বংস হয়। অক্ষম ব্যক্তির বিদ্যা ধ্বংস হয় এবং ভোগের দ্বারা ধন ধ্বংস হয়।
Literal meaning: গুণহীন ব্যক্তির রূপ ধ্বংস হয়, দুরাচারীর বংশ ধ্বংস হয়। অক্ষম ব্যক্তির বিদ্যা ধ্বংস হয় এবং ভোগের দ্বারা ধন ধ্বংস হয়।
Explanation
গুণহীনতা, দুরাচার, অক্ষমতা এবং অতিরিক্ত ভোগের ফলে বিভিন্ন ক্ষতি হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, একজন ব্যক্তির গুণের অভাব থাকলে তার বাহ্যিক রূপ ক্ষতিগ্রস্ত হয়। একইভাবে, দুরাচারী ব্যক্তি তার পরিবার বা বংশের মর্যাদা হারায়। অক্ষম ব্যক্তি তার শিক্ষা বা বিদ্যা হারায়, যা তার ভবিষ্যৎকে অন্ধকারে ঠেলে দেয়। এছাড়া, যারা অতিরিক্ত ভোগের দিকে ঝুঁকে পড়ে, তাদের ধন-সম্পত্তিও ক্ষয় হয়ে যায়। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের গুণাবলী, আচরণ এবং জীবনযাত্রার প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-16