Chapter 8 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्
Transliteration
nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam | asiddhasya hatā vidyā hyabhogena hataṃ dhanam
Translation
निर्गुण व्यक्ति का रूप नष्ट हो जाता है, दुश्चरित्र व्यक्ति का कुल नष्ट हो जाता है। असिद्ध व्यक्ति की विद्या नष्ट हो जाती है और भोग के कारण धन नष्ट हो जाता है।
Literal meaning: गुणहीन का रूप नष्ट होता है, बुरे आचार का कुल नष्ट होता है। सिद्ध न होने वाली विद्या नष्ट होती है, भोग के कारण धन नष्ट होता है।
Explanation
गुणहीन व्यक्ति का रूप, दुश्चरित्र व्यक्ति का कुल, असिद्ध व्यक्ति की विद्या और भोग के कारण धन नष्ट हो जाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि व्यक्ति के गुणों का अभाव उसके रूप को नष्ट कर देता है। जब कोई व्यक्ति नैतिकता और सदाचार से दूर होता है, तो उसका कुल भी कलंकित हो जाता है। इसी प्रकार, यदि किसी व्यक्ति की विद्या में सिद्धि नहीं है, तो उसकी विद्या का कोई मूल्य नहीं रह जाता। अंत में, भोग-विलास में लिप्त रहने से धन का नाश होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि बाहरी रूप और धन से अधिक महत्वपूर्ण है हमारे गुण, चरित्र और ज्ञान।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-16