Chapter 8 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्
Transliteration
nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam | asiddhasya hatā vidyā hyabhogena hataṃ dhanam
Translation
ಗುಣವಿಲ್ಲದವರ ರೂಪವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ದುಷ್ಟನವರ ಕುಟುಂಬವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲದವರ ವಿದ್ಯೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಧನವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಗುಣವಿಲ್ಲದವರ ರೂಪವು ಹತವಾಗುತ್ತದೆ, ದುಷ್ಟನವರ ಕುಟುಂಬವು ಹತವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲದವರ ವಿದ್ಯೆ ಹತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಧನವು ಹತವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಗುಣವಿಲ್ಲದ ರೂಪ, ದುಷ್ಟ ಕುಟುಂಬ, ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲದ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಧನವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ, ಕುಟುಂಬ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಧನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ರೂಪವು, ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬವು, ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲದ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಧನವು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು, ಕುಟುಂಬದ ಸಮ್ಮಾನ, ವಿದ್ಯೆಯ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಧನದ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಶಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-16