Chapter 8 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्
Transliteration
nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam | asiddhasya hatā vidyā hyabhogena hataṃ dhanam
Translation
ഗുണമില്ലാത്തവന്റെ രൂപം നശിക്കുന്നു, ദുർശീലവന്റെ കുലം നശിക്കുന്നു. സാധ്യമല്ലാത്തവന്റെ വിദ്യ നശിക്കുന്നു, ആനുകൂല്യത്തിലൂടെ നശിക്കുന്നതും ധനം ആണ്.
Literal meaning: ഗുണമില്ലാത്തവന്റെ രൂപം നശിക്കുന്നു, ദുർശീലവന്റെ കുലം നശിക്കുന്നു. സാധ്യമല്ലാത്തവന്റെ വിദ്യ നശിക്കുന്നു, ആനുകൂല്യത്തിലൂടെ നശിക്കുന്നതും ധനം ആണ്.
Explanation
ഗുണമില്ലാത്തവന്റെ രൂപം, ദുർശീലവന്റെ കുലം, സാധ്യമല്ലാത്തവന്റെ വിദ്യ, ആനുകൂല്യത്തിലൂടെ നശിക്കുന്ന ധനം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ഗുണങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, കഴിവുകൾ, സമ്പത്ത് എന്നിവയുടെ മൂല്യം എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. ഗുണമില്ലാത്തവന്റെ രൂപം നശിക്കുന്നത്, അവന്റെ ശാരീരിക സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല, അവന്റെ ആന്തരിക ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്. ദുർശീലവന്റെ കുലം നശിക്കുന്നത്, അവന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ മാന്യതയും, അവന്റെ പ്രവൃത്തികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാധ്യമല്ലാത്തവന്റെ വിദ്യ നശിക്കുന്നത്, അവന്റെ കഴിവുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആനുകൂല്യത്തിലൂടെ നശിക്കുന്ന ധനം, സമ്പത്ത് കൈവശമുള്ളവരുടെ അശുദ്ധമായ ഉപയോഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ സമ്പത്ത് നിലനിര്ത്താൻ നല്ല രീതിയിലാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-16