Languages

Chapter 8 · Verse 16

Chapter 8 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्

Transliteration

nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam | asiddhasya hatā vidyā hyabhogena hataṃ dhanam

Translation

குணமற்றவரின் அழிந்த உருவம், கெட்டச்செயலாளியின் அழிந்த குடும்பம்; சாதிக்காதவரின் அழிந்த அறிவு, அனுபவமின்மையால் அழிந்த செல்வம்.

Literal meaning: குணமற்றவரின் அழிந்த உருவம், கெட்டச்செயலாளியின் அழிந்த குடும்பம்; சாதிக்காதவரின் அழிந்த அறிவு, அனுபவமின்மையால் அழிந்த செல்வம்.

Explanation

குணமற்றவர்கள், கெட்ட செயலாளிகள், சாதிக்காதவர்கள் மற்றும் அனுபவமின்மையால் செல்வம் அழிகிறது.

இந்த வசனம், மனிதர்களின் குணங்கள் மற்றும் செயல்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. குணமற்றவர்கள், அதாவது நல்ல குணங்கள் இல்லாதவர்கள், அவர்களின் உருவம் அழிந்து விடும். அதேபோல், கெட்ட செயலாளிகள், அவர்கள் செய்யும் தவறான செயல்களின் காரணமாக, அவர்களின் குடும்பம் அழிந்து விடும். சாதிக்காதவர்கள், அதாவது முயற்சியின்றி வாழும்வர்கள், அவர்களின் அறிவு அழிந்து விடும். மேலும், அனுபவமின்மையால், செல்வம் அழிந்து விடும். இதனால், மனிதர்கள் நல்ல குணங்களை வளர்க்க வேண்டும், நல்ல செயல்களை செய்ய வேண்டும், முயற்சியுடன் இருக்க வேண்டும் மற்றும் அனுபவங்களை பெற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-16

Share X Facebook