Chapter 8 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्
Transliteration
nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam | asiddhasya hatā vidyā hyabhogena hataṃ dhanam
Translation
నిర్గుణుడైనవాడి రూపం నశిస్తుంది, దుష్శీలుడైనవాడి కులం నశిస్తుంది. సాధనలో విఫలమైనవాడి విద్య నశిస్తుంది, అనుభవం లేకుండా సంపద నశిస్తుంది.
Literal meaning: నిర్గుణుడి రూపం నశిస్తుంది, దుష్శీలుడి కులం నశిస్తుంది. సాధనలో విఫలమైనవాడి విద్య నశిస్తుంది, అనుభవం లేకుండా సంపద నశిస్తుంది.
Explanation
నిష్కర్షిత వ్యక్తుల లక్షణాలు నశిస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, నిర్గుణుడైనవాడి రూపం, దుష్శీలుడైనవాడి కులం, సాధనలో విఫలమైనవాడి విద్య, మరియు అనుభవం లేకుండా సంపద నశించేవి అని చెబుతుంది. అంటే, వ్యక్తి యొక్క నైతిక విలువలు, కుటుంబ పరంపర, విద్య, మరియు సంపద అన్నీ వ్యక్తి యొక్క నైతికత మరియు కృషి మీద ఆధారపడి ఉంటాయి. ఒక వ్యక్తి మంచి లక్షణాలు లేకపోతే, అతని రూపం కూడా విలువ లేకుండా పోతుంది. అలాగే, దుష్శీలత వల్ల కుటుంబం కూడా క్షీణిస్తుంది. విద్యలో సాధన లేకపోతే, అది కూడా నశిస్తుంది. సంపద అనుభవం లేకుండా ఉంటే, అది కూడా విలువను కోల్పోతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-16