Chapter 8 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः
Transliteration
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣo brāhmaṇaḥ śuciḥ
Translation
শুদ্ধ মাটির জল, শুদ্ধ পতিব্রতা নারী। শুচি রাজা কল্যাণকর, সন্তোষী ব্রাহ্মণ শুচি।
Literal meaning: শুদ্ধ মাটির জল, শুদ্ধ পতিব্রতা নারী। শুচি রাজা কল্যাণকর, সন্তোষী ব্রাহ্মণ শুচি।
Explanation
শুদ্ধতা ও কল্যাণের গুরুত্ব।
এই শ্লোকে শুদ্ধতার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। শুদ্ধ মাটির জল, শুদ্ধ পতিব্রতা নারী, শুচি রাজা এবং সন্তোষী ব্রাহ্মণ—এই চারটি বিষয়ের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, শুদ্ধতা এবং কল্যাণকর গুণাবলী মানুষের জীবনে কতটা গুরুত্বপূর্ণ। শুদ্ধ মাটির জল যেমন পবিত্র এবং স্বাস্থ্যকর, তেমনি শুদ্ধ পতিব্রতা নারী, শুচি রাজা এবং সন্তোষী ব্রাহ্মণও সমাজের জন্য কল্যাণকর। এদের মধ্যে শুদ্ধতা ও সততার উপস্থিতি সমাজে শান্তি ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-17