Chapter 8 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः
Transliteration
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣo brāhmaṇaḥ śuciḥ
Translation
ಶುದ್ಧವಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೀರು, ಶುದ್ಧವಾದ ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಿಳೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ರಾಜನು ಕ్షೇಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂತೋಷವು ಶುದ್ಧವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿದೆ.
Literal meaning: ಶುದ್ಧವಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೀರು, ಶುದ್ಧವಾದ ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಿಳೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ರಾಜನು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂತೋಷವು ಶುದ್ಧವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿದೆ.
Explanation
ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರು, ಶುದ್ಧ ಮಹಿಳೆ, ಶುದ್ಧ ರಾಜ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶುದ್ಧವಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೀರು, ಶುದ್ಧವಾದ ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಿಳೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ರಾಜ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಶುದ್ಧ ನೀರು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಿಳೆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧ ರಾಜನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-17