Chapter 8 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः
Transliteration
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣo brāhmaṇaḥ śuciḥ
Translation
ശുദ്ധമായ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ജലം, ശുദ്ധമായ ഒരു പതിൻറെ സമർപ്പിതയായ സ്ത്രീ, ശുദ്ധനായ രാജാവ് സമൃദ്ധി നൽകുന്നു, ശുദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
Literal meaning: ശുദ്ധമായ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ജലം, ശുദ്ധമായ ഒരു പതിൻറെ സമർപ്പിതയായ സ്ത്രീ, ശുദ്ധനായ രാജാവ് സമൃദ്ധി നൽകുന്നു, ശുദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
Explanation
ശുദ്ധമായ ജലം, സമർപ്പിതമായ സ്ത്രീ, ശുദ്ധനായ രാജാവ്, ശുദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നിവയുടെ ഗുണങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശുദ്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധമായ ജലം, സമർപ്പിതമായ ഒരു പതിൻറെ ഗുണങ്ങൾ, ശുദ്ധനായ രാജാവിന്റെ സമൃദ്ധി, ശുദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ സന്തോഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഈ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ജീവിതത്തിൽ ശുദ്ധതയും സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. ശുദ്ധമായ ജലം, ആരോഗ്യത്തിന് ആവശ്യമാണ്; സമർപ്പിതമായ സ്ത്രീ, കുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും ശാന്തിയ്ക്കും സഹായിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായ രാജാവ്, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും കാരണമാകുന്നു; ശുദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണൻ, ആത്മീയതയും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ, ശുദ്ധത, സമർപ്പണം, നയതന്ത്രം, ആത്മീയത എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സമഗ്രമായ ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-17