Chapter 8 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः
Transliteration
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣo brāhmaṇaḥ śuciḥ
Translation
शुद्ध भूमिगत जल, शुद्ध पतिव्रता स्त्री, शुद्ध राजा जो कल्याणकारी आहे, आणि संतोषी ब्राह्मण हे सर्व शुद्ध आहेत.
Literal meaning: शुद्ध भूमिगत जल, शुद्ध पतिव्रता स्त्री, शुद्ध राजा जो कल्याणकारी आहे, संतोषी ब्राह्मण हे सर्व शुद्ध आहेत.
Explanation
शुद्धता आणि संतोष हे गुण महत्त्वाचे आहेत.
या श्लोकात शुद्धता आणि संतोष यांचे महत्त्व सांगितले आहे. शुद्ध भूमिगत जल, म्हणजेच स्वच्छ आणि पवित्र पाण्याचे स्रोत, हे जीवनासाठी आवश्यक आहे. शुद्ध पतिव्रता स्त्री म्हणजे ती स्त्री जी आपल्या पतीसाठी निष्ठावान आहे आणि तिचे आचार विचार शुद्ध आहेत. शुद्ध राजा म्हणजे तो राजा जो आपल्या प्रजेसाठी कल्याणकारी आहे आणि त्याच्या निर्णयांमध्ये शुद्धता आहे. संतोषी ब्राह्मण म्हणजे तो ब्राह्मण जो आपल्या जीवनात संतुष्ट आहे आणि त्याला अधिकाची अपेक्षा नाही. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे शुद्धता, संतोष आणि कल्याणकारी गुणांचे प्रतीक आहेत, जे समाजात आणि व्यक्तिमत्त्वात आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-17