Chapter 8 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः
Transliteration
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣo brāhmaṇaḥ śuciḥ
Translation
நிலத்திற்குள் உள்ள தூய நீர், தூய்மையான, கணவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பெண்கள்; தூய்மையான, நன்மை செய்யும் ராஜா; சந்தோஷமான, தூய்மையான பிராமணர்.
Literal meaning: நிலத்திற்குள் உள்ள தூய நீர், தூய்மையான, கணவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பெண்கள்; தூய்மையான, நன்மை செய்யும் ராஜா; சந்தோஷமான, தூய்மையான பிராமணர்.
Explanation
தூய்மையான நீர், அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பெண்கள், நன்மை செய்யும் ராஜா, சந்தோஷமான பிராமணர்.
இந்த வசனம், தூய்மையின் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறது. நிலத்திற்குள் உள்ள தூய நீர், அதாவது, தூய்மையான நீர் என்பது, அதன் அடிப்படையில் உள்ள தூய்மையை குறிக்கிறது. அதேபோல், கணவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பெண்கள், அவர்கள் தங்களின் உறவுகளை, குடும்பத்தை மற்றும் சமூகத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் வாழ்கிறார்கள். தூய்மையான ராஜா, தனது மக்களுக்கு நன்மை செய்யும், நீதிமானாகவும், நல்லாட்சி வழங்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும். சந்தோஷமான பிராமணர், தனது அறிவு மற்றும் குணங்களால் மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்யும், அதனால் அவர் மனதிலும் அமைதியுடன் இருக்கிறார். இவை அனைத்தும், வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் தூய்மையின் மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-17