Chapter 8 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः
Transliteration
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣo brāhmaṇaḥ śuciḥ
Translation
శుద్ధమైన భూమిలో ఉన్న నీరు, శుద్ధమైన పతివ్రతా నారి; శుద్ధమైన రాజు శ్రేయస్సును కలిగించేవాడు, శుద్ధమైన బ్రాహ్మణుడు సంతృప్తి కలిగించేవాడు.
Literal meaning: శుద్ధమైన భూమిలో ఉన్న నీరు, శుద్ధమైన పతివ్రతా నారి; శుద్ధమైన రాజు శ్రేయస్సును కలిగించేవాడు, సంతృప్తి కలిగించేవాడు బ్రాహ్మణుడు.
Explanation
శుద్ధమైన నీరు, పతివ్రతా నారి, రాజు మరియు బ్రాహ్మణుడు శ్రేయస్సు మరియు సంతృప్తిని కలిగిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో శుద్ధత యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. భూమిలో ఉన్న శుద్ధమైన నీరు, పతివ్రతా నారి, శుద్ధమైన రాజు మరియు బ్రాహ్మణుడు ఈ నాలుగు అంశాలు సమాజానికి శ్రేయస్సు మరియు సంతృప్తిని అందిస్తారు. శుద్ధత అనేది నైతికత, విశ్వాసం మరియు సమాజంలో శ్రేయస్సుకు అవసరమైన మూలకం. శుద్ధమైన నీరు ఆరోగ్యానికి అవసరం, పతివ్రతా నారి కుటుంబానికి అండగా ఉంటుంది, శుద్ధమైన రాజు ప్రజలకు శ్రేయస్సు కలిగిస్తాడు, మరియు శుద్ధమైన బ్రాహ్మణుడు జ్ఞానం మరియు సంతృప్తిని అందిస్తాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-17