Chapter 8 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते
Transliteration
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulaṃ cāpi viduṣo devairapi sa pūjyate
Translation
কী লাভ আছে বিশাল বংশের, বিদ্যা-হীন মানুষের? বিদ্যাবান ব্যক্তি দুষ্কুলেও দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়।
Literal meaning: কী বংশের জন্য, বিশাল বংশের, বিদ্যা-হীন মানুষের? দুষ্কুলেরও বিদ্যাবান ব্যক্তি দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়।
Explanation
বিদ্যা-হীন ব্যক্তির বিশাল বংশের কোন মূল্য নেই; বিদ্যাবান ব্যক্তি দুষ্কুলেও সম্মানিত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, শুধু বিশাল বংশ বা পরিবার থাকা মানে নয় যে একজন ব্যক্তি সম্মানিত হবে। বিদ্যা এবং জ্ঞানই আসল মূল্য। একজন বিদ্যাবান ব্যক্তি, যদিও তার বংশ দুষ্কুল বা নিম্ন শ্রেণির, তাও দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, শিক্ষার গুরুত্ব এবং জ্ঞানের প্রভাব সমাজে কতটা গভীর। বিদ্যা অর্জন করা একজন ব্যক্তির মর্যাদা এবং সম্মান বৃদ্ধি করে, যা বংশের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-19