Chapter 8 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते
Transliteration
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulaṃ cāpi viduṣo devairapi sa pūjyate
Translation
What is the use of a noble lineage for a person devoid of knowledge? Even a person from a lowly family is respected if he is learned, even by the gods.
Literal meaning: What is the benefit of a great lineage for those who are devoid of knowledge? Even a person from a bad family is honored by the learned and even by the gods.
Explanation
Noble lineage is meaningless without knowledge; learned individuals earn respect regardless of their background.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of knowledge over social status. It suggests that having a noble lineage or coming from a prestigious family holds no value if one lacks knowledge. In contrast, a person from a humble or lowly background can gain immense respect and recognition if they possess wisdom and learning. This respect is so profound that even divine beings acknowledge and honor such learned individuals. The teaching encourages the pursuit of knowledge and wisdom as the true markers of worth and respect in society, rather than mere familial connections or social standing.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-19