Chapter 8 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते
Transliteration
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulaṃ cāpi viduṣo devairapi sa pūjyate
Translation
किसी भी विशाल कुल में, ज्ञानहीन व्यक्तियों का क्या मूल्य है। विद्वान् व्यक्ति भी, यदि वह दुष्कुल में है, देवताओं द्वारा भी पूजनीय होता है।
Literal meaning: विशाल कुल में ज्ञानहीन व्यक्तियों का क्या मूल्य है। दुष्कुल में विद्वान् भी देवताओं द्वारा पूजनीय होता है।
Explanation
ज्ञानहीन व्यक्ति का कोई मूल्य नहीं है, जबकि विद्वान् व्यक्ति का सम्मान होता है, चाहे वह किसी भी दुष्ट कुल का हो।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि केवल कुल या परिवार की महानता से व्यक्ति का मूल्य नहीं बढ़ता। यदि किसी व्यक्ति के पास ज्ञान नहीं है, तो उसका कोई महत्व नहीं है, चाहे वह किसी भी प्रतिष्ठित कुल में क्यों न जन्मा हो। दूसरी ओर, यदि कोई विद्वान् व्यक्ति किसी दुष्ट कुल में जन्मा है, तो भी उसका ज्ञान उसे सम्मान दिलाता है और देवताओं द्वारा भी उसकी पूजा होती है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि ज्ञान और विद्या ही व्यक्ति की असली पहचान और मूल्य हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-19