Chapter 8 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते
Transliteration
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulaṃ cāpi viduṣo devairapi sa pūjyate
Translation
ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ದುಷ್ಟ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಗೂ ಪೂಜ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ವಿದ್ಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ, ದುಷ್ಟ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕೂಡ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಗೂ ಪೂಜ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರೂ, ದೇವರಿಗೂ ಪೂಜ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಮಹತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಅವರ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ದುಷ್ಟ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಗೂ ಪೂಜ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಮ್ಮೆ, ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-19