Chapter 8 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते
Transliteration
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulaṃ cāpi viduṣo devairapi sa pūjyate
Translation
വിദ്യയില്ലാത്തവരുടെ വിശാല കുലത്തിൽ ജനിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? അറിവുള്ളവൻ ദുഷ്കുലത്തിൽ ജനിച്ചാലും ദേവന്മാർക്കും അവൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: What is the use of being born in a great lineage without knowledge? Even one born in a bad lineage is worshipped by the gods if he is learned.
Explanation
വിദ്യയില്ലാത്തവരുടെ വിശാല കുലത്തിൽ ജനിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? അറിവുള്ളവൻ ദുഷ്കുലത്തിൽ ജനിച്ചാലും ദേവന്മാർക്കും അവൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കുലത്തിന്റെ മഹത്വം അല്ലെങ്കിൽ സമ്പന്നതയെക്കാൾ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശാലമായ കുലത്തിൽ ജനിച്ചാൽ, അതിന്റെ ആകർഷണം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ അറിവില്ലാത്തവനാണ് ആ കുലത്തിൽ ജനിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, അറിവില്ലാത്തവൻ എത്ര വലിയ കുലത്തിൽ ജനിച്ചാലും, അവന്റെ നിലയിൽ മാറ്റമുണ്ടാകുന്നില്ല. മറിച്ച്, അറിവുള്ളവൻ ദുഷ്കുലത്തിൽ ജനിച്ചാലും, അവന്റെ അറിവും കഴിവും കാരണം അവൻ ദേവന്മാരുടെ സമാനമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകളും അറിവും മാത്രമാണ് അവനെ മഹത്തായവനാക്കുന്നത്, കുലത്തിന്റെ സമ്പന്നത അല്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-19