Chapter 8 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते
Transliteration
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulaṃ cāpi viduṣo devairapi sa pūjyate
Translation
அறிவில்லாத உடல்களுக்குப் பெரிய குலம் என்ன பயன்? அறிவாளிகளின் குற்ற குலம் கூட தேவர்களால் மதிக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: What use is a great lineage to those without knowledge? Even a bad lineage of the wise is honored by the gods.
Explanation
அறிவில்லாதவர்களுக்கு குலத்தின் பெருமை பயனில்லை; அறிவாளிகள் கூட மதிக்கப்படுவர்.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஒரு மனிதன் அறிவில்லாமல் இருந்தால், அவருடைய குலம் அல்லது சமூக நிலை எந்த பயனும் தராது. அறிவு என்பது ஒருவரின் மதிப்பிற்கான அடிப்படையாகும். அறிவாளிகள், அவர்கள் எந்த குலத்திற்க属ப்பட்டாலும், அவர்களின் அறிவின் காரணமாக மதிக்கப்படுகிறார்கள். இதனால், அறிவு என்பது சமூகத்தில் உயர்ந்த மதிப்பை பெறுவதற்கான முக்கிய காரணமாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-19