Chapter 8 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते
Transliteration
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulaṃ cāpi viduṣo devairapi sa pūjyate
Translation
ఒక వ్యక్తి విద్యా లేని వాడైతే, అతని కులం ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, అతడు దుష్కులానికి చెందినవాడిగా పరిగణించబడతాడు; కానీ విద్యావంతుడు అయినా, అతడు దేవులచే కూడా పూజించబడతాడు.
Literal meaning: విద్యా లేని వ్యక్తి కులం ఎంత విశాలమైనా, అతడు దుష్కులానికి చెందినవాడిగా పరిగణించబడతాడు; కానీ విద్యావంతుడు అయినా, అతడు దేవులచే కూడా పూజించబడతాడు.
Explanation
విద్య లేకపోతే కులం ప్రాముఖ్యం లేదు; విద్య ఉన్న వ్యక్తి దేవులచే పూజించబడతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరిస్తున్నారు. ఒక వ్యక్తి కులం ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, విద్య లేకపోతే అతడు దుష్కులానికి చెందినవాడిగా పరిగణించబడతాడు. అంటే, కులం లేదా సామాజిక స్థానం వ్యక్తి యొక్క విలువను నిర్ణయించదు. విద్య అనేది వ్యక్తి యొక్క నిజమైన విలువను పెంచుతుంది. విద్యావంతుడు అయిన వ్యక్తి, అతను ఎంత తక్కువ కులానికి చెందినవాడైనా, దేవులచే పూజించబడతాడు. ఇది విద్య యొక్క శక్తిని మరియు ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-19