Chapter 8 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
ঋণগ্রহীতা পিতা শত্রু, মাতা ব্যভিচারিণী। স্ত্রী রূপবতী শত্রু, পুত্র শত্রু, অপণ্ডিত।
Literal meaning: ঋণগ্রহীতা পিতা শত্রু, মাতা ব্যভিচারিণী। স্ত্রী রূপবতী শত্রু, পুত্র শত্রু, অপণ্ডিত।
Explanation
ঋণগ্রহীতা পিতা, ব্যভিচারিণী মাতা, রূপবতী স্ত্রী এবং অপণ্ডিত পুত্র সকলেই শত্রু।
এই শ্লোকে চাণক্য নির্দেশ করছেন যে, ঋণগ্রহীতা পিতা, অর্থাৎ যিনি ঋণ নিয়েছেন, তিনি সন্তানদের জন্য একটি বোঝা হয়ে দাঁড়ান। মাতা যদি ব্যভিচারিণী হয়, তবে পরিবারের সম্মান ক্ষুণ্ণ হয় এবং এটি সন্তানদের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। রূপবতী স্ত্রী, যদিও বাহ্যিক সৌন্দর্য আছে, কিন্তু যদি তিনি বিশ্বাসযোগ্য না হন, তাহলে তিনি শত্রু হিসেবে বিবেচিত হন। এছাড়াও, যদি পুত্র অশিক্ষিত বা অপণ্ডিত হয়, তাহলে তিনি পরিবারের জন্য বোঝা হয়ে ওঠেন। এইভাবে, পরিবারে যে সমস্ত সদস্যরা নেতিবাচক গুণাবলী ধারণ করেন, তারা একে অপরের শত্রু হয়ে দাঁড়ান।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-21