Chapter 8 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
ऋणदाता पिता, शत्रु माता और व्यभिचारिणी। रूपवती पत्नी, शत्रु और अज्ञानी पुत्र।
Literal meaning: ऋणकर्ता पिता, शत्रु माता और व्यभिचारिणी। रूपवती पत्नी, शत्रु और अज्ञानी पुत्र।
Explanation
ऋणदाता पिता, शत्रु माता और व्यभिचारिणी। रूपवती पत्नी, शत्रु और अज्ञानी पुत्र।
इस श्लोक में चाणक्य ने उन लोगों का वर्णन किया है जो व्यक्ति के लिए हानिकारक हो सकते हैं। ऋणदाता पिता का मतलब है कि जब पिता किसी पर कर्ज का बोझ डालते हैं, तो वह उसके लिए एक प्रकार का शत्रु बन जाता है। शत्रु माता का अर्थ है कि माता यदि अपने बच्चों के प्रति गलत आचरण करती हैं, तो वह भी शत्रु के समान होती हैं। व्यभिचारिणी पत्नी का मतलब है कि यदि पत्नी विश्वासघात करती है, तो वह भी एक शत्रु बन जाती है। रूपवती पत्नी का होना भी कभी-कभी धोखे का कारण बन सकता है। अज्ञानी पुत्र का मतलब है कि यदि पुत्र शिक्षा और ज्ञान से वंचित है, तो वह भी अपने पिता के लिए हानिकारक हो सकता है। इस प्रकार, ये सभी रिश्ते और गुण व्यक्ति के लिए खतरा बन सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-21