Chapter 8 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
ಕೋಳವಿಲ್ಲದ ತಂದೆ ಶತ್ರು, ವ್ಯಭಿಚಾರिणಿ ತಾಯಿ ಶತ್ರು. ಸುಂದರವಾದ ಪತ್ನಿ ಶತ್ರು, ಶತ್ರು, ಅಜ್ಞಾನಿ ಪುತ್ರ.
Literal meaning: ಋಣಕರ್ ತಂದೆ ಶತ್ರು, ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿ ತಾಯಿ ಶತ್ರು. ರೂಪವಂತಿ ಪತ್ನಿ ಶತ್ರು, ಶತ್ರು, ಅಜ್ಞಾನಿ ಪುತ್ರ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಕುಟುಂಬದೊಳಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ, ಅವರು ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆ ಸಾಲಗಾರನಂತೆ, ತಾಯಿ ವ್ಯಭಿಚಾರिणಿಯಾಗಿ, ಸುಂದರ ಪತ್ನಿ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದು, ಅಜ್ಞಾನಿ ಪುತ್ರನು ಶತ್ರುವಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-21