Chapter 8 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
കർത്താവ് പിതാവ്, ശത്രുവാണ് മാതാവ്; ഭാര്യയും സുന്ദരിയാണ്, ശത്രുവാണ് പുത്രൻ; ശത്രുവാണ് അപ്രജ്ഞനായവൻ.
Literal meaning: ऋणकर्ता (കർത്താവ്) പിതാ (പിതാവ്) ശത്രു (ശത്രു) മാതാ (മാതാവ്) ca (യും) व्यभिचारिणी (വ്യഭിച്ചാരിണി) | भार्या (ഭാര്യ) रूपवती (സുന്ദരിയാണ്) शत्रुः (ശത്രു) पुत्रः (പുത്രൻ) शत्रुरपण्डितः (ശത്രു അപ്രജ്ഞനായവൻ)
Explanation
ജീവിതത്തിലെ ചില ബന്ധങ്ങൾ ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ജീവിതത്തിലെ ചില ബന്ധങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. പിതാവ്, മാതാവ്, ഭാര്യ, പുത്രൻ, എന്നിവരുടെ സ്വഭാവം, അവരിൽ ചിലപ്പോൾ ശത്രുവിന്റെ സ്വഭാവം കാണാം. ഉദാഹരണത്തിന്, കടം വാങ്ങിയാൽ പിതാവ് കടം നൽകുന്നവനായി മാറുന്നു, എന്നാൽ മാതാവ് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കാം. ഭാര്യയുടെ സൗന്ദര്യം, ചിലപ്പോൾ അവളെ ശത്രുവാക്കും, കൂടാതെ പുത്രൻ അപ്രജ്ഞനായവനാകുമ്പോൾ, അവൻ ശത്രുവായി മാറുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്ന ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-21