Chapter 8 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः
Transliteration
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ
Translation
கடன்காரன் தந்தை, எதிரி தாய்; கற்பனை செய்த மனைவி, எதிரி; அழகான மனைவி, எதிரி; அறிவற்ற மகன், எதிரி.
Literal meaning: The debtor is the father, the mother is an enemy; the unfaithful wife is an enemy; the beautiful wife is an enemy; the son who is unwise is an enemy.
Explanation
கடன்காரன் தந்தை, எதிரி தாய்; கற்பனை செய்த மனைவி, எதிரி; அழகான மனைவி, எதிரி; அறிவற்ற மகன், எதிரி.
இந்த வசனம், மனிதனின் வாழ்க்கையில் எதிரிகளின் பல்வேறு வடிவங்களை விவரிக்கிறது. கடன்காரன் தந்தை என்பது, கடனில் சிக்கியவரின் தந்தை, அவருக்கு உதவாமல், மேலும் சிக்கலுக்குள்ளாக்கும் வகையில் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. எதிரி தாய் என்பது, குடும்பத்தில் உள்ள ஒரு பெண்ணின் கற்பனைகள் மற்றும் தவறான நடவடிக்கைகள், குடும்பத்திற்கே எதிரியாக மாறும் போது ஏற்படும் பாதிப்புகளை குறிக்கிறது. கற்பனை செய்த மனைவி, அழகான மனைவி மற்றும் அறிவற்ற மகன் ஆகியவை, ஒருவரின் வாழ்க்கையில் எதிரிகளாக மாறும் விதங்களை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. இதனால், நம் வாழ்க்கையில் நம்மை சுற்றியுள்ளவர்கள் எப்போது எதிரியாக மாறலாம் என்பதற்கான எச்சரிக்கையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-21