Chapter 9 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭacandanam | svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
নিজ হাতে গড়া মালা, নিজ হাতে মাখানো চন্দন। নিজ হাতে লেখা স্তোত্র, শক্রেরও মহিমা ছিনিয়ে নেয়।
Literal meaning: নিজ হাতে তৈরি মালা, নিজ হাতে লাগানো চন্দন। নিজ হাতে লেখা স্তোত্র, শক্রেরও সৌন্দর্য ছিনিয়ে নেয়।
Explanation
নিজ হাতে তৈরি জিনিসের মূল্য অপরিসীম।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যখন কিছু জিনিস আমরা নিজ হাতে তৈরি করি, তখন তার গুরুত্ব ও মূল্য অনেক বেশি হয়। যেমন, নিজ হাতে তৈরি মালা, নিজ হাতে মাখানো চন্দন, এবং নিজ হাতে লেখা স্তোত্রের মধ্যে একটি বিশেষ অনুভূতি ও সৃষ্টিশীলতা থাকে। এই জিনিসগুলো এতটাই শক্তিশালী যে, তা দেবতাদেরও মহিমা ছিনিয়ে নিতে সক্ষম। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, নিজের শ্রম ও সৃজনশীলতা দিয়ে তৈরি জিনিসের গুরুত্ব অপরিসীম।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-12