Chapter 9 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭacandanam | svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
A garland crafted by one's own hands, sandalwood touched by one's own hands, and a hymn written by one's own hands can even attract the grace of Indra.
Literal meaning: A garland written by one's own hands, sandalwood touched by one's own hands, a hymn written by one's own hands can even bring fortune to Indra.
Explanation
Personal efforts in creating offerings can yield great rewards.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the value of personal involvement and effort in one's actions. It suggests that when one creates something with their own hands—be it a garland, sandalwood, or a hymn—it carries a deeper significance and sincerity. The reference to Indra, a prominent deity in Hindu mythology, implies that such genuine efforts can attract divine favor and blessings. This teaching underscores the importance of personal investment in our endeavors, as the quality and authenticity of our contributions can lead to greater recognition and rewards.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-12