Languages

Chapter 9 · Verse 12

Chapter 9 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत्

Transliteration

svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭacandanam | svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret

Translation

ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಬರೆದ ಮಾಲೆ, ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ತಳಹನ ಮಾಡಿದ ಚಂದನ; ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶ್ರಿಯನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಬರೆದ ಮಾಲೆ, ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ತಳಹನ ಮಾಡಿದ ಚಂದನ; ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶ್ರಿಯನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Explanation

ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರವಾಗಿವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಬರೆದ ಮಾಲೆ, ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ತಳಹನ ಮಾಡಿದ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಶ್ರಿಯನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಇತರರ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-12

Share X Facebook