Chapter 9 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭacandanam | svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
സ്വഹസ്തഗ്രഥിതമായ മാല, സ്വഹസ്തഘൃഷ്ടചന്ദനം. സ്വഹസ്തലിഖിതമായ സ്തോത്രം, ശക്രന്റെ ആകർഷണത്തെ പോലും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
Literal meaning: സ്വയം കൈകൊണ്ടു എഴുതിയ മാല, സ്വയം കൈകൊണ്ടു ചിതറിച്ച ചന്ദനം. സ്വയം കൈകൊണ്ടു എഴുതിയ സ്തോത്രം, ഇന്ദ്രന്റെ സമൃദ്ധിയെ പോലും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
Explanation
സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച കാര്യങ്ങൾ ശക്തമായ ആകർഷണം നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നു, സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച മാല, സ്വയം നിർമ്മിച്ച ചന്ദനം, സ്വയം എഴുതിയ സ്തോത്രം എന്നിവയെക്കാൾ ശക്തമായ ആകർഷണം മറ്റൊന്നും ഇല്ല. ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വലിയ ഫലങ്ങൾ നൽകാമെന്ന്. മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം കൂടാതെ, നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നാം നേടിയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക, സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-12