Chapter 9 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭacandanam | svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
स्वहस्ताने तयार केलेली माला, स्वहस्ताने चोळलेला चंदन, स्वहस्ताने लिहिलेला स्तोत्र, हे सर्व शक्राच्या श्रीला देखील हरवू शकतात.
Literal meaning: स्वहस्ताने तयार केलेली माला, स्वहस्ताने चोळलेला चंदन, स्वहस्ताने लिहिलेला स्तोत्र, शक्राच्या श्रीला देखील हरवू शकतात.
Explanation
स्वहस्ताने तयार केलेले कार्य अधिक मूल्यवान असते.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जे काही आपण स्वतःच्या हातांनी तयार करतो, तेच अधिक महत्त्वाचे आणि प्रभावी असते. स्वहस्ताने तयार केलेली माला, चंदन आणि स्तोत्र यांचा उल्लेख करून, लेखक म्हणतो की हे सर्व शक्राच्या श्रीला देखील हरवू शकतात. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या मेहनतीने आणि कौशल्याने तयार केलेले कार्य इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा श्रेष्ठ असते. हे दर्शवते की, स्वतःच्या श्रमातून मिळवलेले फल अधिक मूल्यवान असते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-12