Languages

Chapter 9 · Verse 12

Chapter 9 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत्

Transliteration

svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭacandanam | svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret

Translation

தன்னால் எழுதப்பட்ட மாலை, தன்னால் தடவப்பட்ட சந்தனம்; தன்னால் எழுதப்பட்ட ஸ்தோத்திரம், இन्द्रனுக்கும் செல்வத்தை அடையச் செய்கிறது.

Literal meaning: தன்னால் எழுதப்பட்ட மாலை, தன்னால் தடவப்பட்ட சந்தனம்; தன்னால் எழுதப்பட்ட ஸ்தோத்திரம், இन्द्रனுக்கும் செல்வத்தை அடையச் செய்கிறது.

Explanation

தன்னால் உருவாக்கப்பட்டவை, உயர்ந்த பலன்களை தருகின்றன.

இந்த வசனம், தன்னால் உருவாக்கப்பட்ட அல்லது செய்யப்படும் செயல்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. தன்னால் எழுதப்பட்ட மாலை, தடவப்பட்ட சந்தனம் மற்றும் ஸ்தோத்திரம் ஆகியவை, ஒருவரின் முயற்சியின் மூலம் உருவாகின்றன. இவை அனைத்தும், ஒருவருக்கு செல்வம் மற்றும் வெற்றியை அளிக்கக்கூடியவை. இதன் மூலம், நாம் எதையும் தன்னால் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான ஊக்கம் பெறுகிறோம். தன்னால் செய்யப்படும் செயல்கள், மற்றவர்களால் செய்யப்படும் செயல்களைவிட அதிக மதிப்புடையவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-12

Share X Facebook