Chapter 9 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत्
Transliteration
svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭacandanam | svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret
Translation
తన చేతితో రాసిన మాల, తన చేతితో రాసిన చందనం; తన చేతితో రాసిన స్తోత్రం, ఇంద్రుడి కీ మానవత్వాన్ని కూడా పొందగలదు.
Literal meaning: తన చేతితో తయారుచేసిన మాల, తన చేతితో రాసిన చందనం; తన చేతితో రాసిన స్తోత్రం, ఇంద్రుడి కీ కూడా శ్రేయస్సును పొందగలదు.
Explanation
తన చేతితో చేసిన పనులు, అత్యంత విలువైనవి కావచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం స్వయంగా చేసిన పనులు, వాటి విలువ ఎంతగానో ఉంటుంది. మన చేతులతో రాసిన మాల, చందనం మరియు స్తోత్రం, ఇవన్నీ మన శ్రద్ధ, కృషి మరియు వ్యక్తిగత స్పర్శతో తయారైనవి. ఈ పనులు, ఇంద్రుడి వంటి అత్యున్నత వ్యక్తుల కీ మానవత్వాన్ని కూడా పొందగలవు. అంటే, మన కృషి, మన శ్రద్ధతో చేసిన పనులు, ఇతరుల కంటే ఎక్కువ విలువైనవి అవుతాయి. ఇది వ్యక్తిగత కృషి మరియు నిబద్ధత యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-12