Chapter 9 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदण्डे नाकरि पुष्पं खलु चन्दनस्य । विद्वान्धनाढ्यश्च नृपश्चिरायुः धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत्
Transliteration
gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṇḍe nākari puṣpaṃ khalu candanasya | vidvāndhanāḍhyaśca nṛpaścirāyuḥ dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt
Translation
সুবর্ণের গন্ধ, ফল মিক্সু দণ্ডে, চন্দনের ফুল তো সত্যিই নেই। বিদ্বান, ধনবান এবং রাজা, দীর্ঘায়ু, কিন্তু পূর্বে কোন এক ব্যক্তি বুদ্ধি দানে অবহেলিত ছিল।
Literal meaning: সুবর্ণের গন্ধ, ফল মিক্সু দণ্ডে, চন্দনের ফুল তো সত্যিই নেই। বিদ্বান, ধনবান এবং রাজা, দীর্ঘায়ু, কিন্তু পূর্বে কোন এক ব্যক্তি বুদ্ধি দানে অবহেলিত ছিল।
Explanation
সুবর্ণের গন্ধ ও চন্দনের ফুলের মধ্যে সত্যিকার কিছু নেই; বিদ্বান, ধনবান ও রাজা দীর্ঘায়ু হলেও, পূর্বে কেউ বুদ্ধির দানে অবহেলিত ছিল।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক সৌন্দর্য বা সম্পদ কখনোই প্রকৃত বুদ্ধি বা জ্ঞানের প্রতীক নয়। সুবর্ণের গন্ধ বা চন্দনের ফুলের মতো, বাহ্যিক জিনিসগুলি আমাদের মুগ্ধ করতে পারে, কিন্তু তাদের মধ্যে প্রকৃত মূল্য নেই। বিদ্বান, ধনবান এবং রাজা দীর্ঘায়ু হলেও, তাদের মধ্যে যদি বুদ্ধির অভাব থাকে, তবে তাদের জীবন যথাযথভাবে মূল্যবান নয়। এইভাবে, সত্যিকারের মূল্যবান হচ্ছে জ্ঞান এবং বুদ্ধি, যা আমাদের জীবনকে অর্থপূর্ণ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-03