Chapter 9 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदण्डे नाकरि पुष्पं खलु चन्दनस्य । विद्वान्धनाढ्यश्च नृपश्चिरायुः धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत्
Transliteration
gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṇḍe nākari puṣpaṃ khalu candanasya | vidvāndhanāḍhyaśca nṛpaścirāyuḥ dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt
Translation
The fragrance of gold does not arise from the fruit of the tree, nor does the sandalwood produce flowers. A wise man, a wealthy king, and a long-lived being have never existed without wisdom.
Literal meaning: The scent in gold does not come from the fruit of the tree, nor does the sandalwood produce flowers. A learned person, a rich king, and a long-lived being have never existed without wisdom.
Explanation
Wisdom is essential for true greatness and success.
This passage emphasizes the importance of wisdom as a fundamental quality that underpins true greatness, wealth, and longevity. Just as gold does not emit fragrance from its fruit, and sandalwood does not produce flowers, greatness in individuals—whether they are wise men, wealthy kings, or those who live long lives—cannot exist without wisdom. The metaphor suggests that external appearances or material wealth do not equate to true value or success; rather, it is wisdom that brings depth and meaning to one's life and achievements. The verse serves as a reminder that wisdom is the root of all significant accomplishments and virtues.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-03