Languages

Chapter 9 · Verse 3

Chapter 9 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदण्डे नाकरि पुष्पं खलु चन्दनस्य । विद्वान्धनाढ्यश्च नृपश्चिरायुः धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत्

Transliteration

gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṇḍe nākari puṣpaṃ khalu candanasya | vidvāndhanāḍhyaśca nṛpaścirāyuḥ dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt

Translation

सुवर्ण में सुगंध, फल में मिठास और चंदन में पुष्प नहीं होते। विद्वान्, धनाढ्य और दीर्घायु राजा, पहले कभी बुद्धिमान नहीं हुए।

Literal meaning: गंध सोने में, फल में मिठास और चंदन में फूल नहीं होते। ज्ञानी, धनवान और दीर्घायु राजा, पहले कभी बुद्धिमान नहीं हुए।

Explanation

सुवर्ण, फल और चंदन में विशेषताएँ नहीं होतीं; बुद्धिमान, धनाढ्य और दीर्घायु राजा पहले कभी बुद्धिमान नहीं हुए।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे सोने में सुगंध नहीं होती, फल में मिठास नहीं होती और चंदन में पुष्प नहीं होते, उसी प्रकार विद्वान्, धनाढ्य और दीर्घायु राजा भी हमेशा बुद्धिमान नहीं होते। इसका अर्थ यह है कि बाहरी गुणों या संपत्ति से किसी की बुद्धिमानी का निर्धारण नहीं होता। असल में, बुद्धिमानी एक आंतरिक गुण है जो केवल अनुभव और ज्ञान से आती है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें किसी व्यक्ति की बुद्धिमानी का मूल्यांकन उसके बाहरी गुणों के आधार पर नहीं करना चाहिए।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-03

Share X Facebook