Chapter 9 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदण्डे नाकरि पुष्पं खलु चन्दनस्य । विद्वान्धनाढ्यश्च नृपश्चिरायुः धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत्
Transliteration
gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṇḍe nākari puṣpaṃ khalu candanasya | vidvāndhanāḍhyaśca nṛpaścirāyuḥ dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt
Translation
ಸುವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ, ಫಲಮಿಕ್ಷುದಂಡದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪವಿಲ್ಲ, ಖಲೂ ಚಂದನದಲ್ಲಿ. ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಧನಶಾಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜನು, ಚಿರಾಯುಷ್, ಧಾತು, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬುದ್ಧಿದೊಡ್ಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗಂಧವು ಸುವರ್ಣದಲ್ಲಿ, ಫಲಮಿಕ್ಷುದಂಡದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪವಿಲ್ಲ, ಖಲೂ ಚಂದನದಲ್ಲಿ. ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಧನಶಾಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜನು, ಚಿರಾಯುಷ್, ಧಾತು, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗಂಧವು ಸುವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫಲಮಿಕ್ಷುದಂಡದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಧನಶಾಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಸಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಾಧನೆಗೆ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-03