Chapter 9 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदण्डे नाकरि पुष्पं खलु चन्दनस्य । विद्वान्धनाढ्यश्च नृपश्चिरायुः धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत्
Transliteration
gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṇḍe nākari puṣpaṃ khalu candanasya | vidvāndhanāḍhyaśca nṛpaścirāyuḥ dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt
Translation
செல்வம், தங்கத்தில், பழம், மிக்க தண்டத்தில், சந்தனத்தின் பூவை உண்டாக்காது. அறிவுள்ள, பணக்கார, அரசன், நீண்ட ஆயுளுடையவன், முன்னாள், யாரும் அறிவை வழங்கவில்லை.
Literal meaning: அழகு, தங்கத்தில், பழம், மிகுந்த தண்டத்தில், சந்தனத்தின் பூவை உருவாக்காது. அறிவாளி, பணக்கார, அரசன், நீண்ட ஆயுளுடையவன், முன்னாள், யாரும் அறிவை அளிக்கவில்லை.
Explanation
அறிவும் செல்வமும், அரசியலும், நீண்ட ஆயுளும் பிறரால் வழங்கப்படாது.
இந்த வசனம் செல்வம், அறிவு மற்றும் அரசியல் திறனைப் பற்றியது. செல்வம் மற்றும் அறிவு தனக்கே உரியவை, அவற்றை பிறர் வழங்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. தங்கத்தில், சந்தனத்தில் அல்லது பழங்களில் பூவை உருவாக்க முடியாது என்பதன் மூலம், அறிவு மற்றும் செல்வம் ஒருவரின் முயற்சியால் மட்டுமே கிடைக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. இதனால், ஒருவர் அறிவு மற்றும் செல்வத்தை அடைய விரும்பினால், அவர் தனக்கே உரிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-03