Languages

Chapter 9 · Verse 3

Chapter 9 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदण्डे नाकरि पुष्पं खलु चन्दनस्य । विद्वान्धनाढ्यश्च नृपश्चिरायुः धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत्

Transliteration

gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṇḍe nākari puṣpaṃ khalu candanasya | vidvāndhanāḍhyaśca nṛpaścirāyuḥ dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt

Translation

సువర్ణంలో వాసన, పండులో మిక్షు దండ, చందనంలో పుష్పం ఉండదు. జ్ఞానవంతుడు, ధనవంతుడు, రాజు, దీర్ఘాయుష్మాన్, పూర్వ కాలంలో ఎవరూ కూడా జ్ఞానాన్ని పొందలేదు.

Literal meaning: సువర్ణంలో వాసన, పండులో మిక్షు దండ, చందనంలో పుష్పం ఉండదు. జ్ఞానవంతుడు, ధనవంతుడు, రాజు, దీర్ఘాయుష్మాన్, పూర్వ కాలంలో ఎవరూ కూడా జ్ఞానాన్ని పొందలేదు.

Explanation

సువర్ణం, పండు, చందనం వంటి వస్తువుల్లో ప్రత్యేక లక్షణాలు ఉండవు; జ్ఞానం అందించని వారు ఎవరూ ఉండరు.

ఈ శ్లోకంలో, సువర్ణం, పండు, చందనం వంటి వస్తువులు తమలో ప్రత్యేకమైన లక్షణాలను కలిగి ఉండవు అని చెప్పబడింది. సువర్ణం వాసనను కలిగి ఉండదు, పండులో మిక్షు దండ ఉండదు, మరియు చందనంలో పుష్పం ఉండదు. ఈ విధంగా, ఈ వస్తువులు తమ స్వభావాన్ని ప్రదర్శించడానికి అవసరమైన లక్షణాలను కలిగి ఉండవు. అలాగే, జ్ఞానవంతులు, ధనవంతులు, రాజులు మరియు దీర్ఘాయుష్మాన్ వంటి వ్యక్తులు కూడా గతంలో జ్ఞానాన్ని పొందలేదని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది कि జ్ఞానం అనేది ఒక ప్రత్యేకమైన లక్షణం, ఇది సాధారణంగా అందరికీ అందుబాటులో ఉండదు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-03

Share X Facebook