Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "পিতার জীবিত অবস্থায় তার ইচ্ছা লক্ষ্য করা উচিত, পিতার মৃত্যুর পর তার আচরণ লক্ষ্য করা উচিত; যদি তিন বছর ধরে পিতার পথে কোন পরিবর্তন না ঘটে, তবে তাকে পুত্রস্নেহ বলা যেতে পারে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "পিতা জীবিত থাকাকালীন তার ইচ্ছা দেখা উচিত, পিতা মৃত হলে তার আচরণ দেখা উচিত; যদি তিন বছর ধরে পিতার পথে কোন পরিবর্তন না হয়, তবে তাকে পুত্রস্নেহ বলা যেতে পারে।"
Explanation
পিতার ইচ্ছা এবং আচরণ বোঝা এবং তিন বছর ধরে তার পথ অনুসরণ করা পুত্রস্নেহ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস পিতার প্রতি পুত্রের দায়িত্বের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। জীবিত অবস্থায় পিতার ইচ্ছা বোঝা এবং মৃত্যুর পর তার আচরণ অনুসরণ করা প্রয়োজন। তিন বছর ধরে পিতার পথে কোন পরিবর্তন না হলে, তা পুত্রের প্রতি সত্যিকারের শ্রদ্ধা ও পুত্রস্নেহের চিহ্ন। এটি বোঝায় যে, পুত্রকে পিতার আদর্শ ও নীতির প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)