Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
The Master said: "While the father is alive, observe his intentions; when the father has passed, observe his actions. If, for three years, one does not deviate from the father's way, one can be called filial."
Literal meaning: The Master said: 'Father alive observe his will, father dead observe his conduct, three years without changing from father's way, can be called filial.'
Explanation
Filial piety involves respecting and following a father's guidance both in life and after death.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of filial piety, which is a core value in Confucianism. He instructs that while a father is alive, one should pay attention to his intentions and desires, understanding his values and principles. After the father's death, the focus shifts to observing his actions and the legacy he left behind. The idea is that true filial piety is demonstrated by adhering to the father's teachings and way of life for three years after his passing, signifying a deep respect and commitment to family values. This practice reflects the importance of honoring one's parents and maintaining their teachings and traditions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)