Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब पिता जीवित हो, तब उसके इरादों पर ध्यान दें; जब पिता का निधन हो जाए, तब उसके कार्यों पर ध्यान दें। यदि तीन वर्षों तक पिता के मार्ग में कोई परिवर्तन न हो, तो इसे श्रद्धा कहा जा सकता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "पिता के जीवित रहने पर उसके इरादों को देखें, पिता के निधन के बाद उसके कार्यों को देखें; यदि तीन वर्षों तक पिता के मार्ग में कोई परिवर्तन न हो, तो इसे श्रद्धा कहा जा सकता है।"
Explanation
पिता के जीवन में उनके इरादों को समझना और उनके निधन के बाद उनके कार्यों को अपनाना श्रद्धा का प्रतीक है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपने पिता के जीवन में उनके इरादों और इच्छाओं को समझना चाहिए। जब पिता जीवित होते हैं, तब हमें उनके विचारों और लक्ष्यों पर ध्यान देना चाहिए। लेकिन जब वे इस दुनिया से चले जाते हैं, तब हमें उनके द्वारा किए गए कार्यों और उनके द्वारा स्थापित मार्ग को अपनाना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति तीन वर्षों तक अपने पिता के मार्ग में कोई परिवर्तन नहीं करता है, तो इसे श्रद्धा माना जा सकता है। यह विचार पारिवारिक संबंधों और श्रद्धा के महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)