Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
ಮಗು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ತಂದೆ ಇದ್ದಾಗ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು, ತಂದೆ ಇಲ್ಲಾಗ ಅವನ ನಡೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕೌತುಕವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು."
Literal meaning: ಮಗು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ತಂದೆ ಇದ್ದಾಗ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು, ತಂದೆ ಇಲ್ಲಾಗ ಅವನ ನಡೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕೌತುಕವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು."
Explanation
ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ನಡೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕೌತುಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ತಂದೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಮಗನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಮಗನು ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಲ್ಲಾಗ, ಮಗನು ತಂದೆಯ ನಡೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮಗನು ಕೌತುಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಮಗನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)