Book 1 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : fù zài guān qí zhì , fù méi guān qí xíng , sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നോക്കണം, പിതാവ് മരിച്ച ശേഷം അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ നോക്കണം. പിതാവിന്റെ മാർഗത്തിൽ മൂന്ന് വർഷം മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൌതുകം എന്ന് പറയാം."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നോക്കണം, പിതാവ് മരിച്ച ശേഷം അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ നോക്കണം. പിതാവിന്റെ മാർഗത്തിൽ മൂന്ന് വർഷം മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൌതുകം എന്ന് പറയാം."
Explanation
പിതാവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രവൃത്തികളും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നതാണ് കൌതുകം.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ കൌതുകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്. പിതാവ് മരിച്ച ശേഷം, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കണം. പിതാവിന്റെ മാർഗത്തിൽ മൂന്ന് വർഷം മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൌതുകം എന്ന് പറയാം. ഇത്, പിതാവിന്റെ പാഠങ്ങൾ, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ മാർഗ്ഗങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്, അവന്റെ ആത്മാവിനെ ആദരിക്കുന്നതും, കുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യവും ഉറപ്പാക്കുന്നതുമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 11 (row 11)